Svenska röster i Draktränaren 2 – hela rollistan

Det finns en magi i att höra en välbekant röst kliva in i en animerad karaktär – särskilt när den svenska dubbningen får liv i äventyret. I Draktränaren 2 är det inte bara drakarna som sätter spänning; röstskådespelarna bakom Hicke, Valka och den fruktade skurken Drago Blodvist är lika avgörande.

Skurkens svenska röst: Johannes Brost ·
Hickes svenska röst: Jesper Adefelt ·
Tryggvålds svenska röst: Johan Hedenberg ·
Valkas originalröst: Cate Blanchett

Snabböversikt

1Hicke

• Originalröst: Jay Baruchel (IMDb (filmindustridatabas))
• Svensk röst: Jesper Adefelt (Dubbad.se (svensk dubbningsdatabas))
• Roll: Huvudperson (IMDb (filmindustridatabas))

2Tryggvåld den Väldige

• Originalröst: Gerard Butler (IMDb (filmindustridatabas)) (Dubbad.se (svensk dubbningsdatabas))
• Svensk röst: Johan Hedenberg (Dubbad.se (svensk dubbningsdatabas))
• Roll: Hickes far (Dubbad.se (svensk dubbningsdatabas))

3Valka

• Originalröst: Cate Blanchett (IMDb (filmindustridatabas)) (Dubbad.se (svensk dubbningsdatabas))
• Svensk röst: Gunnel Fred (Dubbad.se (svensk dubbningsdatabas))
• Roll: Hickes mor (Dubbad.se (svensk dubbningsdatabas))

4Drago Blodvist

• Originalröst: Djimon Hounsou (IMDb (filmindustridatabas)) (Dubbningshemsidan (specialiserad dubbningssida))
• Svensk röst: Johannes Brost (Dubbningshemsidan (specialiserad dubbningssida))
• Roll: Skurk (Dubbningshemsidan (specialiserad dubbningssida))

Sex nyckelfakta om filmen – från premiärår till de svenska rösterna – presenteras i tabellen nedan.

Egenskap	Värde
Filmtitel	Draktränaren 2
Premiärår	2014 (Wikipedia (svenskt uppslagsverk))
Regissör	Dean DeBlois (IMDb (filmindustridatabas))
Originalröst Hicke	Jay Baruchel (IMDb (filmindustridatabas))
Svensk röst Hicke	Jesper Adefelt (Dubbad.se (svensk dubbningsdatabas))
Svensk röst skurk	Johannes Brost (Drago Blodvist) (Dubbningshemsidan (specialiserad dubbningssida))

Vad heter skurken i Draktränaren 2?

Dragos svenska röst – Johannes Brost

• Skurken i Draktränaren 2 heter Drago Blodvist (original Drago Bludvist). Han är en hänsynslös ledare som vill erövra alla drakar. (Wikipedia (svenskt uppslagsverk))

I den svenska dubbningen görs Dragos röst av Johannes Brost, en välkänd skådespelare inom svensk film och TV. Uppgifterna om Dragos svenska röst kommer från Dubbad.se (svensk dubbningsdatabas).

Varför Drago Blodvist är huvudskurken

• Drago är en krigsherre som samlar en armé för att underkuva alla drakstammar. Hans konflikt med Hicke och Tryggvåld driver filmens handling framåt. (IMDb (filmindustridatabas))

Konsekvensen: Johannes Brosts skurkgestaltning ger filmen en unik svensk prägel som särskiljer sig från Djimon Hounsous original.

Är Cate Blanchett med i Hur du tränar din drake 2?

Cate Blanchetts roll som Valka

• Ja, Cate Blanchett reprised sin roll som Valka, Hicke mamma, i originalversionen. Hon bekräftades officiellt inför premiären 2014. (IMDb (filmindustridatabas))

Svenska rösten för Valka – Gunnel Fred

• I den svenska dubbningen görs Valkas röst av Gunnel Fred. Uppgiften kommer från Dubbad.se (svensk dubbningsdatabas).

Valka är en central figur i berättelsen – hon försvann när Hicke var liten och återvänder som en vis och drakbeskyddande kvinna.

Vad detta innebär: Den svenska dubbningen erbjuder en tolkning som står på egna meriter, samtidigt som originalets stjärnglans behålls.

Vem spelar pappan i Draktränaren?

Stoick den Väldige – originalröst Gerard Butler

• Pappan, Stoick den Väldige (i svensk dubb Tryggvåld den Väldige), spelas i original av Gerard Butler. (IMDb (filmindustridatabas))

Svenska rösten Johan Hedenberg

• Den svenska rösten görs av Johan Hedenberg, rapporterad av Dubbad.se (svensk dubbningsdatabas).

Att Gerard Butler (känd från 300 och Olympus Has Fallen) lånar sin stämma till den mäktige hövdingen är ett av de mest omtalade castingsvalen i franchisen.

Mönstret är tydligt: svenska dubbningen byter ut samtliga originalröster – men de svenska röstskådespelarna är noggrant utvalda för att matcha karaktärernas personlighet.

Vem spelar den nya Astrid?

Nico Parker som Astrid i live-actionfilmen

• I den kommande live-actionfilmen (planerad premiär 2025) spelas Astrid av Nico Parker. (IMDb (filmindustridatabas))

Skillnader mellan animerad och live-action Astrid

• I originalanimeringen görs Astrids röst av America Ferrera. (IMDb (filmindustridatabas))
• Nico Parker är dotter till skådespelaren Thandiwe Newton, något som väckt extra uppmärksamhet kring rollbesättningen.

Live-actionversionen väcker frågor om huruvida även den svenska dubbningen kommer att förnyas med en ny Astrid-röst – men inga besked har getts ännu.

Varför var inte David Tennant med i Hur man tränar sin drake?

David Tennants frånvaro i andra filmen

• David Tennant medverkar inte i Draktränaren 2. Hans karaktär Spitelout förekommer inte i handlingen för den andra filmen. (IMDb (filmindustridatabas))

Hans medverkan i Den dolda världen

• Däremot gör han rösten till Spitelout i den tredje filmen (Hur man tränar sin drake: Den dolda världen, 2019). (IMDb (filmindustridatabas))

Orsaken är rent berättarteknisk: Spitelouts roll i andra filmen var minimal, och produktionen valde att inte ta in Tennant för en mindre biroll.

Jämförelse: originalröster vs svenska röster

Fyra huvudkaraktärer – en tydlig trend: originalröster från Hollywood möter svensk dubbning med erfarna röstskådespelare.

Karaktär	Originalröst	Svensk röst
Hicke	Jay Baruchel (IMDb)	Jesper Adefelt (Dubbad.se)
Tryggvåld den Väldige	Gerard Butler (IMDb)	Johan Hedenberg (Dubbad.se)
Valka	Cate Blanchett (IMDb)	Gunnel Fred (Dubbad.se)
Drago Blodvist	Djimon Hounsou (IMDb)	Johannes Brost (Dubbad.se)

Mönstret är tydligt: svenska dubbningen byter ut samtliga originalröster – men de svenska röstskådespelarna är noggrant utvalda för att matcha karaktärernas personlighet.

Citat från kända profiler

Cate Blanchett kommer officiellt att återuppta sin roll som ’Valka’ Hiccups mamma.

– Uttalande inför premiären av Draktränaren 2 (IMDb (filmindustridatabas))

Draktränaren är ösig – men känns desperat.

– Aftonbladets recension (Netflix Sverige (strömningstjänst))

För den svenska publiken är rollistan i Draktränaren 2 mer än bara en lista – den är en bro mellan två språkversioner. Med skådespelare som Johannes Brost och Gunnel Fred får filmen en lokal prägel som gör den tillgänglig för en hel generation svenska barn. Valet är tydligt: behåll originalets stjärnglans eller låt den svenska dubbningen skapa en egen identitet. För biobesökaren i Sverige blir konsekvensen densamma – tack vare röstskådespelare som Johannes Brost och Gunnel Fred känns filmupplevelsen hemma.

För den som vill ha en komplett lista över alla svenska och engelska röster finns rollistan i Draktränaren 2 hos en annan sajt.

Vanliga frågor

Vilken svensk röst gör Drago Blodvist?

Drago Blodvist görs av Johannes Brost i den svenska dubbningen. (Dubbad.se)

Spelar Jay Baruchel Hicke i svensk dubb?

Nej, Jay Baruchel gör originalrösten. I svensk dubb spelas Hicke av Jesper Adefelt. (Dubbad.se)

Hur många svenska röstskådespelare finns i Draktränaren 2?

Enligt Dubbningshemsidan medverkar över tio svenska röstskådespelare i filmen, med huvudrollerna för Hicke, Tryggvåld, Valka och Drago som de mest framträdande. (Dubbningshemsidan)

Vem regisserade Draktränaren 2?

Dean DeBlois regisserade filmen, vilket framgår av IMDb (filmindustridatabas).

Är det samma svenska röster i Draktränaren 1 och 2?

De flesta huvudrollsinnehavare återvände, men det finns inga officiella uppgifter om att alla röster är identiska. Exakta ändringar är inte fullt dokumenterade.

Varför byttes några röstskådespelare ut i svenska versionen?

Orsakerna varierar – tillgänglighet, budget och kreativa val. Några byten kan ha skett på grund av schemaändringar, men ingen officiell förteckning finns.

Relaterad läsning

• Rollistan i Training Day – alla skådespelare och vem tackade nej
• Rollistan i Blue Bloods – alla skådespelare